Πέμπτη, 31 Οκτωβρίου 2013

ΦΑΡΑΙ







Αυτή τη πόλη ο Όμηρος  την λέει « ευκτισμένη», που πά να πει ωριόκτιστη με κτίρια και παλάτια, δρόμους μεγάλους κι' ανοιχτούς, με ναυτικούς περίσσιους που με τα μαύρα πλοία τους μαζεύανε χρυσάφια και πλιάτσικα ένα σωρό και κλέβανε φοράδες, αλόγατα και πρόβατα, κ’ είχε η πόλη όλη ανάκτορα θεόκτιστα και λαμπερά παλάτια και βασιλιά το Διοκλή που και οι δύο γιοι του σκοτώθηκαν στο Ίλιο απ’ του Αινεία τα χέρια.
Και αφηγείται ο Όμηρος πως σε αυτή τη πόλη :



     Κι’ ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι
Φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος στου Διοκλή το σπίτι,
Που ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και τ’ Αλφειού τ’ αγγόνι.
Αυτός εκεί τους καλοσκάμνισε και πέρασαν τη νύχτα"

ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ ( μετάφραση Ν. Καζαντζάκη – Ι. Κακριδή)




















Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη







Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη
Ζέψαν τ’ αλόγατα κι ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι,
Και βγήκαν έξω από την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι.
Δίνει βιτσιά να φύγουν τ’ αλόγα,, κι αυτά, γοργά ως πετούσαν,
Σε λίγο φτάσαν στο πολύσταρο τον κάμπο και τελεύαν
Το δρόμο μ’ τέτοια ορμή τ’ αλόγατα τα γρήγορα τους σέρναν


Και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι».








Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου